1
00:00:24,932 --> 00:00:26,643
{\an8}สิ่งเหล่านี้ฉันปรุงให้คุณ

2
00:00:28,311 --> 00:00:30,355
{\an8}สิ่งนี้จะไม่เน่าเสียทันที

3
00:00:31,899 --> 00:00:33,735
{\an8}สิ่งนี้จะไม่สปอยล์ทันที

4
00:00:35,735 --> 00:00:37,320
เช่นเดียวกับความหวังของฉันสำหรับคุณ

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,197
อันเดง,ลิกายา.

6
00:00:42,116 --> 00:00:43,858
แม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด

7
00:00:45,662 --> 00:00:47,705
ความหวังของฉันจะคงอยู่ตลอดไป

8
00:00:48,769 --> 00:00:50,562
และมันจะไม่มีวันสะดุดล้ม

9
00:00:54,128 --> 00:00:58,140
อันเดง ลิกายา ขอโทษ

10
00:00:59,008 --> 00:01:02,595
ไม่ต้องกังวลตามประกาศ
ไฟฟ้าจะกลับคืนมา

11
00:01:03,221 --> 00:01:05,450
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

12
00:01:06,756 --> 00:01:10,551
ที่นั่น ฉันอยากให้คุณลิ้มรสอาโดโบของฉัน

13
00:01:11,020 --> 00:01:13,848
ฉันปรุงมันให้คุณ

14
00:01:16,548 --> 00:01:17,548
ที่นั่น.

15
00:01:20,113 --> 00:01:23,866
เอาล่ะ ไปกินกันเถอะ

16
00:01:25,910 --> 00:01:27,285
ฉันอยากให้คุณลองชิมดูก่อน

17
00:01:38,111 --> 00:01:39,111
ดังนั้น?

18
00:01:40,100 --> 00:01:43,715
มันเป็นอย่างไรบ้าง? มันดีเหรอ?

19
00:01:46,801 --> 00:01:48,261
มันจืดชืดนิดหน่อย

20
00:01:49,416 --> 00:01:50,451
มันจืดชืด

21
00:01:50,476 --> 00:01:54,409
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันจะเพิ่มซอสถั่วเหลืองเพิ่ม

22
00:01:57,564 --> 00:01:58,681
อันเด็ง...

23
00:02:00,042 --> 00:02:01,045
อันเด็ง.

24
00:02:01,070 --> 00:02:04,700
คุณเองปีเตอร์ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

25
00:02:04,924 --> 00:02:07,719
- อันเด็ง
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

26
00:02:07,744 --> 00:02:09,203
- คุณสัตว์!
- รอใจเย็น ๆ

27
00:02:09,228 --> 00:02:11,017
เดี๋ยวนะอันเดง ฉันไม่ใช่ปีเตอร์

28
00:02:11,433 --> 00:02:12,851
ฉันไม่ใช่ปีเตอร์

29
00:02:17,503 --> 00:02:18,921
คุณเป็นใคร?

30
00:02:19,923 --> 00:02:22,817
ฉันชื่อคาร์โล คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

31
00:02:22,842 --> 00:02:25,092
- ฮะ?
- ฉันคือคาร์โล

32
00:02:25,845 --> 00:02:27,597
คาร์โลคือใคร?

33
00:02:28,455 --> 00:02:30,207
ฉันไม่รู้จักคุณ

34
00:02:30,475 --> 00:02:31,659
อันเด็ง...

35
00:02:31,684 --> 00:02:34,228
- ฉันไม่รู้จักคุณ...
- อันเด็ง.

36
00:02:34,253 --> 00:02:36,798
- ฉันไม่รู้จักคุณ!
- พอแล้ว พอแล้ว

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
ชู่... ก็พอแล้ว

38
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

39
00:02:41,528 --> 00:02:45,574
ฉันเองคาร์โล
ฉันเป็นคนดูแลคุณเอง

40
00:02:46,380 --> 00:02:50,046
อันเดงพอแล้ว ใจเย็นๆ

41
00:02:50,114 --> 00:02:51,380
จุ๊ๆ!

42
00:02:51,534 --> 00:02:55,511
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เรามาอธิษฐานกัน

43
00:02:55,857 --> 00:02:57,543
พระเจ้าของฉัน

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,369
โปรดรักษาหัวใจของอันเดงด้วย

45
00:03:02,663 --> 00:03:04,707
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ

46
00:03:04,760 --> 00:03:08,597
แม้ในบางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
จำฉันไว้

47
00:03:10,364 --> 00:03:11,897
ก็พอแล้ว โอเคไหม?

48
00:03:15,937 --> 00:03:18,564
ฉันรู้สึกได้ถึงความเศร้าโศกของคุณ Ligaya

49
00:03:20,716 --> 00:03:21,716
คุณผู้หญิง.

50
00:03:21,776 --> 00:03:22,802
แม้กระทั่งเมื่อก่อน

51
00:03:24,153 --> 00:03:25,196
ฉันรู้สึกได้

52
00:03:25,249 --> 00:03:26,377
บิสกิต?

53
00:03:35,957 --> 00:03:37,166
คุณผู้หญิง บิสกิต

54
00:03:48,970 --> 00:03:50,847
ลิกายาเป็นเด็กที่น่าสงสารมาก

55
00:03:51,121 --> 00:03:53,039
เธอยังเด็กมาก
แต่เธอก็ยังอยู่คนเดียว

56
00:03:53,378 --> 00:03:55,591
รู้ไหมใครคือ.
คนที่สมควรได้รับความสงสารจากเรา?

57
00:03:55,670 --> 00:03:56,681
WHO?

58
00:03:56,866 --> 00:03:58,326
ฉันชื่อเฮเลนา

59
00:03:58,646 --> 00:04:01,723
รู้ไหมเธออยู่ในนรก...
เพราะเธอฆ่าตัวตาย

60
00:04:02,441 --> 00:04:04,886
นั่นเป็นเหตุผลที่บ้านหลังนี้
จะเต็มไปด้วยความโชคร้าย

61
00:04:05,211 --> 00:04:08,592
คุณ เบเลน และคาร์โล ลูกชายของคุณ
ควรออกจากบ้านนี้

62
00:04:08,673 --> 00:04:10,591
แม่และลูกสาวคนนั้น
กำลังจมอยู่ในหนี้

63
00:04:10,616 --> 00:04:12,326
ลิกายาจะไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

64
00:04:13,465 --> 00:04:15,596
ฉันรู้ ฉันถามแล้ว
คาร์โลไปเก็บข้าวของของเขา

65
00:04:15,621 --> 00:04:18,749
เรากำลังรอสิ่งนี้อยู่
ตื่นมาจะเสร็จแล้วใช่ไหมคาร์โล?

66
00:04:19,604 --> 00:04:21,481
นี่กาแฟเหรอ?

67
00:04:22,937 --> 00:04:23,937
ที่นี่.

68
00:04:33,306 --> 00:04:35,725
นับตั้งแต่ปีเตอร์

69
00:04:36,811 --> 00:04:38,479
เชื่อหรือไม่

70
00:04:39,186 --> 00:04:43,657
ฉันอยากจะพาคุณไป
จากเงื้อมมือของปีศาจนั้น

71
00:04:45,359 --> 00:04:47,069
ขอแสดงความเสียใจ ลิกายา.

72
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
อะไรตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

73
00:04:54,368 --> 00:04:55,837
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณไหม?

74
00:04:58,247 --> 00:05:00,862
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

75
00:05:01,066 --> 00:05:02,138
โอ้ที่รัก

76
00:05:02,399 --> 00:05:04,150
สมัยนี้คนชั่วก็มีเยอะ

77
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
- ฉันสบายดีจริงๆ
- คุณคะ กาแฟ

78
00:05:14,930 --> 00:05:20,144
ไม่ว่าในกรณีใดคุณอาจไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ภายในวันพรุ่งนี้หรือวันถัดไป

79
00:05:23,439 --> 00:05:24,440
อะไร

80
00:05:26,067 --> 00:05:31,072
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเป็นหนี้ฉัน
เงินจำนวนมหาศาล

81
00:05:34,325 --> 00:05:37,828
ฉันสามารถเอาบ้านหลังนี้
และนำไปใช้กับเงินกู้ของเธอ

82
00:05:42,333 --> 00:05:47,755
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันทำได้
คิดอย่างอื่น

83
00:05:48,381 --> 00:05:50,584
เพื่อให้คุณจ่ายเงินให้ฉัน

84
00:05:51,258 --> 00:05:54,111
แต่ฉันเป็นใครถึงทำแบบนั้น?

85
00:05:55,554 --> 00:05:56,722
ฉันอยู่ที่นั่น

86
00:05:58,253 --> 00:06:00,422
แต่ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

87
00:06:07,441 --> 00:06:08,943
ในขณะนั้น

88
00:06:09,944 --> 00:06:12,196
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการคือความเงียบ

89
00:06:13,823 --> 00:06:16,316
และนั่นคือสิ่งที่ฉันได้มอบให้คุณ

90
00:06:16,759 --> 00:06:18,511
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

91
00:06:18,536 --> 00:06:19,786
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

92
00:06:31,339 --> 00:06:32,352
แม่?

93
00:06:38,025 --> 00:06:39,473
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

94
00:06:41,183 --> 00:06:42,184
แม่.

95
00:06:42,790 --> 00:06:44,363
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

96
00:06:45,920 --> 00:06:48,370
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำเองค่ะแม่

97
00:07:05,374 --> 00:07:07,501
คาร์โล ลูกชายของฉัน

98
00:07:07,793 --> 00:07:08,711
แม่.

99
00:07:12,381 --> 00:07:13,883
ทำไมคุณยังไม่แต่งตัว?

100
00:07:14,842 --> 00:07:16,427
เราอาจไม่สามารถขึ้นรถบัสได้

101
00:07:16,802 --> 00:07:17,720
แม่.

102
00:07:18,971 --> 00:07:20,514
ฉันจะยังไม่ไปกับคุณตอนนี้

103
00:07:21,072 --> 00:07:22,105
ฮะ?

104
00:07:23,350 --> 00:07:24,373
ทำไม

105
00:07:25,159 --> 00:07:26,577
ฉันจะอยู่ที่นี่ก่อน

106
00:07:27,384 --> 00:07:29,095
ฉันจะไปด้วย...

107
00:07:30,916 --> 00:07:32,126
อันเดง,ลิกายา.

108
00:07:33,397 --> 00:07:34,898
คุณไม่สามารถ!

109
00:07:36,363 --> 00:07:38,407
ลิกาญ่าคงทำไม่ได้
ที่จะจ่ายเงินให้คุณต่อไป

110
00:07:39,300 --> 00:07:42,636
เธอยังจ่ายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของหนี้ของพวกเขาที่มีต่อฉัน

111
00:07:42,661 --> 00:07:44,303
และมันก็มาจากการบริจาคที่ตื่นขึ้นด้วยซ้ำ

112
00:07:44,887 --> 00:07:46,295
ไปกันเลย

113
00:07:46,805 --> 00:07:49,349
แม่ครับ ผมจะตามคุณไป

114
00:07:50,435 --> 00:07:51,602
ไปข้างหน้า.

115
00:07:53,042 --> 00:07:54,042
[ถอนหายใจ]

116
00:07:56,634 --> 00:07:57,885
ที่นี่.

117
00:08:00,137 --> 00:08:01,806
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

118
00:08:02,348 --> 00:08:03,557
อย่าละเลยตัวเอง

119
00:08:03,582 --> 00:08:06,710
ใช่ครับแม่ ขอบคุณมาก.

120
00:08:08,829 --> 00:08:11,373
ที่นั่นฉันจะไปข้างหน้า

121
00:08:11,398 --> 00:08:12,817
แต่ตามฉันมาทีหลัง โอเคไหม?

122
00:08:13,125 --> 00:08:14,210
ใช่แม่ ขอบคุณ

123
00:08:14,235 --> 00:08:15,569
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น ตามฉันมา โอเคไหม?

124
00:08:15,594 --> 00:08:16,804
ใช่แม่ ฉันจะติดตามคุณ

125
00:08:17,052 --> 00:08:19,846
- เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน ดูแลตัวเองด้วย
- ครับแม่ คุณก็เช่นกัน ดูแลตัวเองด้วย

126
00:08:20,032 --> 00:08:21,242
ใช่ครับแม่ คุณก็เช่นกัน ดูแลตัวเองด้วย

127
00:08:21,267 --> 00:08:23,144
คุณดูแลโอเค

128
00:08:24,100 --> 00:08:25,162
บายครับแม่

129
00:10:21,828 --> 00:10:22,871
มันดีใช่มั้ย?

130
00:12:32,162 --> 00:12:34,247
จนกระทั่งเขาหายไป
จากชีวิตของคุณ

131
00:12:36,080 --> 00:12:38,457
แต่คำสาปที่เขานำมาให้คุณ
ไม่ได้หายไป

132
00:13:00,896 --> 00:13:05,859
ทุกคืนผู้ชายที่แตกต่างกัน
ใช้ร่างกายของคุณ

133
00:13:08,195 --> 00:13:14,672
ราวกับว่านั่นคือวิธีเดียว
เพื่อเติมเต็มความต้องการของคุณ

134
00:13:27,214 --> 00:13:29,675
แต่ฉันเป็นใครที่จะตัดสินคุณ Ligaya?

135
00:13:31,552 --> 00:13:33,512
คุณเป็นเจ้าของร่างกายของคุณ

136
00:13:34,763 --> 00:13:36,181
และฉันอยู่ที่นี่

137
00:13:37,558 --> 00:13:39,351
ก็แค่เด็กบ้านๆ

138
00:13:41,145 --> 00:13:42,396
แต่ถึงอย่างนั้น

139
00:13:44,064 --> 00:13:45,482
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

140
00:14:06,920 --> 00:14:08,213
ฉันจะรอ.

141
00:14:09,006 --> 00:14:10,257
ฉันจะรอคุณ

142
00:15:05,020 --> 00:15:06,146
นางสาวเบบัง.

143
00:15:06,569 --> 00:15:08,530
เพิ่มแอลกอฮอล์ให้เราหน่อย

144
00:15:09,338 --> 00:15:10,357
แอลกอฮอล์ของเราใกล้จะหมดแล้ว

145
00:15:10,382 --> 00:15:13,141
ฉันแค่อยู่ที่นี่ เมื่อสาง
พยายามทำร้ายคุณ...

146
00:15:13,570 --> 00:15:15,822
เพียงระบุไว้ในแท็บของฉัน
ฉันยังไม่มีเงิน

147
00:15:16,292 --> 00:15:17,960
ฉันจะจัดการมันเอง คุณเบบัง

148
00:15:19,076 --> 00:15:20,327
ฉันไม่มีเงินนะพี่ชาย

149
00:15:20,508 --> 00:15:22,261
- ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- ทำไมคุณไม่บังคับเธอล่ะ?

150
00:15:22,321 --> 00:15:24,248
- มันคืออะไร?
- เธอจะอยู่คนเดียวในบ้านของเธอ

151
00:15:24,581 --> 00:15:28,877
คุณไม่คิดว่าถ้าคุณไปที่นั่น
เธอจะกางขาของเธอเหรอ?

152
00:15:32,506 --> 00:15:34,299
สักวันหนึ่งฉันจะได้ลิ้มรสคุณ Ligaya

153
00:15:34,591 --> 00:15:36,385
ถูกต้องแล้ว

154
00:15:37,852 --> 00:15:38,894
ไชโย

155
00:15:39,152 --> 00:15:40,163
เฮ้!

156
00:15:40,764 --> 00:15:43,934
อย่าพูดถึง
อันเด็ง ลิกายา ทางนั้น.

157
00:15:44,059 --> 00:15:46,399
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- คุณกำลังหยาบคาย

158
00:15:46,520 --> 00:15:49,106
อะไร สกรูคุณ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

159
00:15:49,454 --> 00:15:51,122
คำนึงถึงวิธีการพูดของคุณ

160
00:15:52,025 --> 00:15:53,860
คุณเป็นแค่เด็กบ้านๆ ใช่ไหม?

161
00:15:55,237 --> 00:15:58,657
ราวกับว่าคุณไม่ช่วยตัวเองในภาพ
ของโสเภณีคนนั้นทุกคืน

162
00:16:01,452 --> 00:16:02,495
อะไร

163
00:16:03,287 --> 00:16:04,788
คุณจู้จี้จุกจิกมาก

164
00:16:06,290 --> 00:16:08,250
ไปเถอะ ฉันอาจจะหมดสติไปก็ได้

165
00:16:09,376 --> 00:16:10,919
- สกรูคุณ
- เกิดอะไรขึ้น? หยุดสิ่งนั้น

166
00:16:10,944 --> 00:16:12,562
ฉันจะโทรหาตำรวจ

167
00:16:12,743 --> 00:16:13,743
อ่อนแอ!

168
00:16:13,922 --> 00:16:15,109
อย่าสนใจพวกเขาเลย คุณเบบัง

169
00:16:16,133 --> 00:16:17,175
อยู่ที่นั่น!

170
00:16:17,200 --> 00:16:19,328
ฉันจะลองชิมดู
ของนางลิกายะของท่าน

171
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
เฮ้ พี่ชาย คุณจะไปไหน?

172
00:16:22,639 --> 00:16:25,350
ที่อื่นนอกจากจะได้ลิ้มรส Ligaya!

173
00:16:30,180 --> 00:16:31,209
ลิกายา?

174
00:16:32,018 --> 00:16:33,150
ลิกายา?

175
00:16:33,999 --> 00:16:35,016
ลิกายา?

176
00:16:51,585 --> 00:16:53,420
- คุณเป็นใคร?
- ลิกายา.

177
00:16:54,254 --> 00:16:55,756
ลิกายา ครั้งเดียว!

178
00:16:55,964 --> 00:16:57,043
แค่ครั้งนี้..

179
00:16:57,298 --> 00:16:59,800
ออกไปจากที่นี่ คุณเมาแล้ว

180
00:16:59,926 --> 00:17:02,596
ฉันจะจ่ายให้คุณลิกายา

181
00:17:06,241 --> 00:17:07,784
อย่าต่อสู้กับมัน

182
00:17:07,809 --> 00:17:09,732
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

183
00:17:09,757 --> 00:17:11,091
คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

184
00:17:11,229 --> 00:17:14,066
ให้ตายเถอะ คุณเป็นแค่โสเภณี
ทำไมคุณถึงแสดงออก?

185
00:17:14,374 --> 00:17:15,875
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

186
00:17:16,234 --> 00:17:17,265
อย่าต่อสู้กับมัน

187
00:17:24,621 --> 00:17:25,636
เฮ้!

188
00:17:25,661 --> 00:17:27,120
คุณกำลังจะไปไหน

189
00:17:27,352 --> 00:17:28,687
อยู่ที่นี่.

190
00:17:30,108 --> 00:17:31,776
หยุดต่อต้าน!

191
00:17:32,023 --> 00:17:33,357
หยุดมัน.

192
00:17:45,639 --> 00:17:47,432
อย่าฝืน!

193
00:17:51,144 --> 00:17:53,397
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
นานแสนนานลิกายา

194
00:17:55,857 --> 00:17:56,858
มานี่..

195
00:18:02,888 --> 00:18:04,422
- หยุดมัน.
- ชู่!

196
00:18:05,484 --> 00:18:07,525
ฉันบอกให้หุบปากใช่ไหม?

197
00:18:14,459 --> 00:18:16,795
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

198
00:18:31,234 --> 00:18:33,028
เฮ้ คุณลูกหมา

199
00:18:35,272 --> 00:18:36,690
สกรูคุณใครทำ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

200
00:18:40,068 --> 00:18:41,361
สกรูคุณ

201
00:18:41,570 --> 00:18:42,863
ไอ้เวร!

202
00:18:46,278 --> 00:18:47,288
ประณามคุณ!

203
00:18:47,313 --> 00:18:49,853
ช่วย!

204
00:18:49,878 --> 00:18:51,453
ยืนขึ้นไอ้สารเลว!

205
00:18:51,622 --> 00:18:52,915
ไอ้สารเลว!

206
00:18:53,123 --> 00:18:56,456
พอแล้ว ฉันยอมแพ้ หยุด.

207
00:19:00,922 --> 00:19:03,258
ลิกายา สบายดีไหม?

208
00:19:03,592 --> 00:19:04,760
คุณสบายดีไหม?

209
00:19:04,968 --> 00:19:06,052
ลิกายา.

210
00:19:30,869 --> 00:19:32,078
คุณสบายดีไหม?

211
00:19:36,333 --> 00:19:37,209
คุณสบายดีไหม?

212
00:19:38,752 --> 00:19:40,253
มันเจ็บไหม?

213
00:19:47,719 --> 00:19:48,776
มันเจ็บ.

214
00:19:58,167 --> 00:19:59,684
ขอบคุณท่าน.

215
00:20:00,115 --> 00:20:01,977
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เรียกฉันว่าแอนดรูว์ก็ได้

216
00:20:02,765 --> 00:20:05,143
ขอบคุณแอนดรูว์

217
00:20:06,863 --> 00:20:10,075
ลิกายะ ข้าคือลิกายะ

218
00:20:13,620 --> 00:20:15,157
คุณอยู่คนเดียวในบ้านนี้เหรอ?

219
00:20:15,431 --> 00:20:16,891
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

220
00:20:20,293 --> 00:20:21,753
พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

221
00:20:23,465 --> 00:20:24,466
พ่อของฉัน.

222
00:20:25,715 --> 00:20:28,465
เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

223
00:20:29,010 --> 00:20:30,679
ในขณะที่แม่ของฉัน.

224
00:20:31,805 --> 00:20:33,473
เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

225
00:20:34,975 --> 00:20:36,143
ฉันเสียใจ.

226
00:20:41,064 --> 00:20:43,525
ไม่เป็นไร นี่แหละชีวิต

227
00:20:47,237 --> 00:20:51,038
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่คนเดียว

228
00:21:01,783 --> 00:21:04,310
คุณอาจต้องการใครสักคน
ไปกับคุณในบ้านหลังนี้เหรอ?

229
00:21:05,171 --> 00:21:08,466
คุณรู้ไหมมีมากมาย
ของคนชั่วในปัจจุบัน

230
00:21:14,306 --> 00:21:15,675
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

231
00:21:20,270 --> 00:21:21,271
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

232
00:21:26,316 --> 00:21:27,329
ฮะ?

233
00:21:30,735 --> 00:21:32,111
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ

234
00:21:33,450 --> 00:21:34,951
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

235
00:21:35,327 --> 00:21:37,245
ทั้งกลางวันและกลางคืน

236
00:23:18,972 --> 00:23:22,559
คุณกำลังปฏิเสธว่ามี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนเหรอ?

237
00:23:23,768 --> 00:23:25,770
- คุณเป็นคนใจร้าย
- อะไร?

238
00:23:25,795 --> 00:23:26,803
ฮะ?

239
00:23:27,147 --> 00:23:28,606
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

240
00:23:29,649 --> 00:23:32,682
- อย่าทำเรื่องของฉันเลย
- ใช่แล้วคุณเอง!

241
00:23:33,153 --> 00:23:35,161
คุณใจร้ายมาก!

242
00:23:36,021 --> 00:23:37,606
เราแค่กำลังพูดคุย

243
00:23:38,861 --> 00:23:41,364
การพูด?

244
00:23:41,552 --> 00:23:46,499
ทำไมนิ้วเธอถึงเป็นแบบนั้น...
มือของเธอ

245
00:23:46,499 --> 00:23:48,348
อยู่ในกางเกงของคุณเหรอ?

246
00:23:48,418 --> 00:23:50,947
ทำไม

247
00:23:51,164 --> 00:23:52,833
คุณบ้าไปแล้วลิกายา

248
00:23:55,508 --> 00:23:57,802
ฉัน? คลั่งไคล้?

249
00:23:57,967 --> 00:24:01,740
ระหว่างเรามีใครบ้าง
แม่ที่ฆ่าตัวตาย

250
00:24:01,765 --> 00:24:03,400
เพราะความวิกลจริตเหรอ?

251
00:24:03,933 --> 00:24:05,060
คุณผู้หญิงเลว!

252
00:24:05,602 --> 00:24:07,228
- อะไร?
- ออกไปจากที่นี่

253
00:24:07,537 --> 00:24:10,206
- คุณเป็นเหมือนแม่ที่บ้าคลั่งของคุณ
- ออกจาก!

254
00:24:10,231 --> 00:24:12,275
ออกจาก! ออกตอนนี้!

255
00:24:13,482 --> 00:24:14,704
ประณามคุณ!

256
00:24:15,737 --> 00:24:17,630
- ทำไม?
- ออกไปเดี๋ยวนี้!

257
00:24:17,655 --> 00:24:19,199
ประณามคุณ

258
00:24:19,319 --> 00:24:20,508
ถ้าคุณขอให้ฉันออกไป

259
00:24:20,533 --> 00:24:23,078
คุณจะกลับไปเป็น
โสเภณีเหรอ? ฮะ?

260
00:24:23,240 --> 00:24:27,682
มันดีกว่า,
เป็นคนไร้ประโยชน์เช่นคุณ!

261
00:24:27,707 --> 00:24:29,739
- คุณพูดอะไร?
- คุณเป็นแค่คนขี้เกียจ

262
00:24:29,809 --> 00:24:31,394
แม้จะมีร่างกายที่ใหญ่โตก็ตาม

263
00:24:31,419 --> 00:24:32,681
คุณพูดอะไร?

264
00:24:33,963 --> 00:24:35,859
ฮะ? คุณพูดอะไร?

265
00:24:40,845 --> 00:24:43,154
ขอบใจนะ ฉันใจดี ลิกายา

266
00:25:38,631 --> 00:25:39,820
ช่างมัน.

267
00:25:41,970 --> 00:25:43,064
มันเป็นระเบียบของเรา

268
00:25:45,326 --> 00:25:47,092
ฉันจะเป็นคนแก้ไขมันเอง

269
00:25:49,455 --> 00:25:51,082
เมื่อแอนดรูว์ทำร้ายคุณ

270
00:25:51,499 --> 00:25:52,667
ฉันอยู่ที่นั่น

271
00:25:53,600 --> 00:25:55,060
แต่จริงๆแล้วบทบาทของฉันคืออะไร

272
00:25:56,629 --> 00:25:58,540
หากในช่วงเวลาเหล่านั้น

273
00:26:00,008 --> 00:26:01,426
ฉันอยู่ที่นั่น

274
00:26:03,012 --> 00:26:04,055
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

275
00:26:22,447 --> 00:26:23,823
มีใครบางคน.

276
00:26:30,830 --> 00:26:32,207
มีใครบางคน.

277
00:26:32,832 --> 00:26:34,209
มีใครบางคน.

278
00:26:34,209 --> 00:26:36,461
มีใครบางคน. ที่นั่น!

279
00:26:36,961 --> 00:26:39,297
- มีคนอยู่ที่นั่น!
- อันเดง, ลิกายา.

280
00:26:39,464 --> 00:26:42,300
- ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย
- มีใครบางคน!

281
00:26:42,325 --> 00:26:43,993
จุ๊ๆ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

282
00:26:45,596 --> 00:26:48,054
- ไม่มีใคร.
- แอนดรูว์!

283
00:26:48,890 --> 00:26:51,845
คุณกลับมาแล้ว

284
00:26:53,436 --> 00:26:54,896
อุ๊ย!

285
00:26:58,691 --> 00:27:00,293
ใช้ได้.

286
00:27:00,902 --> 00:27:02,654
คาร์โลอยู่ที่นี่

287
00:27:03,321 --> 00:27:07,492
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากจะตาย

288
00:27:07,867 --> 00:27:09,577
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

289
00:27:09,761 --> 00:27:12,764
ฉันอยากตาย ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

290
00:27:12,789 --> 00:27:14,611
- ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
- ใช้ได้.

291
00:27:18,294 --> 00:27:21,339
แต่ฉันไม่ต้องการ
จงเป็นเหมือนแม่ของฉัน

292
00:27:21,881 --> 00:27:24,634
วิญญาณของเธอกำลังลุกไหม้อยู่ในนรก

293
00:27:28,137 --> 00:27:29,597
ไม่

294
00:27:31,307 --> 00:27:33,518
คุณไม่เหมือนแม่ของคุณ

295
00:27:33,893 --> 00:27:37,772
เทพเจ้าอาจจะสาปแช่งฉัน

296
00:27:41,943 --> 00:27:44,320
ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

297
00:27:45,530 --> 00:27:50,576
ฉันไม่เคารพร่างกายของฉัน

298
00:27:52,620 --> 00:28:00,378
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสมควรได้รับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

299
00:28:00,378 --> 00:28:02,880
เป็นเวลานานมาก อุ๊ย

300
00:28:02,905 --> 00:28:04,545
เพียงพอ.

301
00:28:04,716 --> 00:28:06,509
คุณไม่ได้ถูกสาป

302
00:28:07,010 --> 00:28:08,094
คุณไม่ได้ถูกสาป

303
00:28:09,073 --> 00:28:10,616
ฟังฉันนะ โอเค?

304
00:28:11,086 --> 00:28:12,671
ฟังคาร์โลสิ

305
00:28:12,765 --> 00:28:14,966
คุณไม่ได้ถูกสาป Andeng, Ligaya

306
00:28:15,268 --> 00:28:17,854
ตกลง? ฟังคาร์โลสิ

307
00:28:18,646 --> 00:28:20,023
คุณไม่ได้ถูกสาป

308
00:28:20,356 --> 00:28:21,733
คุณไม่ได้ถูกสาป

309
00:28:25,778 --> 00:28:27,113
เพียงพอ.

310
00:28:27,113 --> 00:28:28,573
ก็พอแล้ว โอเคไหม?

311
00:28:32,744 --> 00:28:34,205
ฉันหิว.

312
00:28:39,917 --> 00:28:41,961
แอนดรูว์ ฉันหิว

313
00:28:45,798 --> 00:28:48,634
มีคนบอกว่าเขากินหมู

314
00:28:48,943 --> 00:28:50,403
แต่หมูก็มี

315
00:28:50,428 --> 00:28:54,098
นั่นคืออะไร
โรคปากและตา?

316
00:28:55,183 --> 00:28:56,434
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียชีวิต

317
00:28:57,043 --> 00:28:59,170
- นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่อยากกินเนื้อสัตว์
- คุณกำลังพูดอะไร?

318
00:28:59,195 --> 00:29:00,488
ข่าวปลอม

319
00:29:00,513 --> 00:29:03,767
ทำไมต้องเป็นข่าวปลอม?
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

320
00:29:04,124 --> 00:29:06,835
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
เจเฟอร์ลิน ลูกสาวของเขา

321
00:29:06,860 --> 00:29:11,240
เธอเป็นคนวาง
ยาพิษหนูบนอะโดโบที่เขากิน

322
00:29:11,265 --> 00:29:13,301
นั่นเป็นสาเหตุที่ Mang Lito ถูกวางยาพิษ

323
00:29:13,328 --> 00:29:14,328
จริงหรือ

324
00:29:14,361 --> 00:29:17,246
มันจะเป็นอุบัติเหตุได้อย่างไร?
เธอคิดว่ามันเป็นเกลือเหรอ?

325
00:29:17,388 --> 00:29:20,767
นั่นเป็นเพราะว่าลูกสาวของเขา
ต้องการได้รับมรดกของเธอ

326
00:29:20,792 --> 00:29:23,800
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องของเงิน

327
00:29:23,854 --> 00:29:24,947
ความดีของฉัน

328
00:29:27,448 --> 00:29:28,816
เขาอาจจะซื้อไก่

329
00:29:28,841 --> 00:29:30,574
เขากำลังจะเลี้ยงไก่

330
00:29:30,718 --> 00:29:33,721
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
มีเงินซื้อเนื้อเหรอ?

331
00:29:34,389 --> 00:29:36,766
พี่ชาย สบายดีไหม?

332
00:29:36,891 --> 00:29:39,602
อย่าไปเชื่อสองคนนี้...
พวกเขาแค่เผยแพร่ข่าวปลอม

333
00:29:40,009 --> 00:29:41,082
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา
- อ้าว...

334
00:29:41,454 --> 00:29:43,414
ตอนนี้ฉันจะไม่ซื้อเนื้อหมู

335
00:29:43,439 --> 00:29:44,982
- ฉันจะกินผัก
- ขวา.

336
00:29:45,791 --> 00:29:46,825
ไอ้ปัญญาอ่อน.

337
00:29:49,544 --> 00:29:51,629
เหมือนเช่นเคย สองกิโล

338
00:29:51,864 --> 00:29:53,408
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ที่นี่.

339
00:29:55,660 --> 00:29:58,162
นี่ครับพี่ ผมใส่เนื้อเพิ่มครับ

340
00:29:58,496 --> 00:30:03,770
เนื้อส่วนเกินคือ
สำหรับคุณนายลิกายา

341
00:30:03,835 --> 00:30:04,842
เอาล่ะ.

342
00:30:05,895 --> 00:30:07,271
- ขอบคุณครับพี่
- โดยวิธีการที่

343
00:30:07,469 --> 00:30:11,390
เคยได้ยินมาว่า คุณลิกายา
กำลังจะแย่ลง

344
00:30:12,343 --> 00:30:16,806
ดูเหมือนว่าเธอจะมีอาการป่วยบางอย่าง
นั่นอะไรน่ะ อัลไซเมอร์?

345
00:30:16,831 --> 00:30:18,749
มันเหมือนกับคนแก่ที่ทำตัวเหมือนเด็ก

346
00:30:19,016 --> 00:30:20,101
บางอย่างเช่นนั้น

347
00:30:22,645 --> 00:30:23,729
โอ้พี่ชาย

348
00:30:23,754 --> 00:30:25,089
ฉันยังเคยได้ยิน...

349
00:30:25,606 --> 00:30:26,701
เพื่อน.

350
00:30:26,941 --> 00:30:30,236
เธอมีเงินมากมายอยู่กับเธอ

351
00:30:30,586 --> 00:30:31,629
นั่นคือเงินสดทั้งหมด

352
00:30:31,654 --> 00:30:35,700
เงินที่เธอได้รับ
เมื่อเธอเป็นโสเภณี

353
00:30:37,548 --> 00:30:41,205
นี่คือสิ่งที่
ทำไมเราไม่แบ่งมันระหว่างเราล่ะ?

354
00:30:41,722 --> 00:30:44,767
เจ็ดสิบสามสิบ? ฉันจะได้รับ
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ คุณได้สามสิบเหรอ?

355
00:30:44,792 --> 00:30:46,252
ไม่ล่ะ ขอบใจนะพี่ชาย
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ

356
00:30:46,277 --> 00:30:48,237
รอก่อนนะเพื่อน รอก่อน.

357
00:30:48,838 --> 00:30:49,964
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง

358
00:30:49,964 --> 00:30:51,757
มาทำหกสิบสี่สิบกันเถอะ?

359
00:30:51,782 --> 00:30:53,367
คุณจะได้หกสิบเปอร์เซ็นต์
ฉันจะได้สี่สิบเปอร์เซ็นต์

360
00:30:53,426 --> 00:30:56,262
แถมฉันจะให้เนื้อคุณหนึ่งกิโลด้วยเหรอ?

361
00:30:56,262 --> 00:30:58,473
เราสบายดีไหม? มันคือบางทีใช่ไหม?

362
00:30:58,473 --> 00:31:00,224
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- เดี๋ยว!

363
00:31:00,249 --> 00:31:02,918
ฉันจะทำให้มันสองกิโล?

364
00:31:03,686 --> 00:31:05,396
คุณคิดอย่างไร?
เราสบายดีไหม?

365
00:31:06,481 --> 00:31:08,441
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง

366
00:31:08,983 --> 00:31:11,277
เพียงเพื่อให้มันยุติธรรมสำหรับคุณ

367
00:31:11,819 --> 00:31:14,155
ห้าสิบห้าสิบแบ่งปันแบบพี่น้องกันไหม?

368
00:31:14,906 --> 00:31:16,866
ฉันจะไปข้างหน้า
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ

369
00:31:16,891 --> 00:31:19,936
รอหน่อยนะ อยู่ที่นี่สักพัก

370
00:31:20,161 --> 00:31:22,766
บางทีคุณอาจหลงรักเธอ?

371
00:31:22,889 --> 00:31:24,765
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เธอขี้ลืมไปแล้ว

372
00:31:24,790 --> 00:31:27,418
และเธอก็เต็มไปด้วยริ้วรอย
เธอแก่เกินไปแล้วพี่ชาย!

373
00:31:27,418 --> 00:31:29,879
ปล่อยเธอไป มีเรื่อง...
มีเด็กสาวมากมายที่นี่

374
00:31:29,904 --> 00:31:31,822
พวกเขายังสดอยู่

375
00:31:32,131 --> 00:31:33,828
- เพียงแค่เลือกหนึ่งในนั้น
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

376
00:31:34,091 --> 00:31:38,679
พี่ชาย รอก่อน ฉันจะให้คุณ
เป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

377
00:31:38,971 --> 00:31:40,951
กลับมาที่นี่นะพี่ชาย

378
00:31:53,110 --> 00:31:54,366
อันเดง,ลิกายา.

379
00:31:55,821 --> 00:31:57,782
แค่รอว่าฉันกำลังทำอาหารอะไรอยู่

380
00:31:58,783 --> 00:32:02,453
คุณรู้อะไรมั้ย จริงๆ แล้วฉันมี
ศึกษาการทำอาหารนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

381
00:32:03,802 --> 00:32:05,554
คุณอาจจะชอบมัน

382
00:32:06,040 --> 00:32:09,627
คุณอาจจะคิดว่ามันดี
และหวังว่า

383
00:32:10,586 --> 00:32:12,338
คุณจำชื่อของฉันได้

384
00:32:17,468 --> 00:32:18,928
มันมีกลิ่นเหมือนขิง

385
00:32:24,392 --> 00:32:25,685
มีน้ำปลา.

386
00:32:28,563 --> 00:32:29,772
พริกไทย,

387
00:32:34,110 --> 00:32:35,403
และตะไคร้ด้วย

388
00:32:44,620 --> 00:32:46,455
ฉันจะไม่ลืมมัน

389
00:32:54,046 --> 00:32:55,089
อันเด็ง.

390
00:32:59,343 --> 00:33:00,386
ไปต่อ.

391
00:33:00,845 --> 00:33:01,971
ลิ้มรสมัน

392
00:33:17,069 --> 00:33:18,539
ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม?

393
00:33:25,911 --> 00:33:27,707
ทุกๆส่วนผสม

394
00:33:29,624 --> 00:33:32,960
ไปกับทุกบทกวีของคุณ

395
00:33:36,964 --> 00:33:37,923
โจเอล?

396
00:33:54,649 --> 00:33:56,727
คุณเป็นส่วนผสมนั้น
ที่ฉันกำลังมองหา

397
00:33:58,277 --> 00:33:59,822
ซึ่งสามารถให้สีได้

398
00:34:01,611 --> 00:34:02,987
ในชีวิตอันโหดร้ายของฉัน

399
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
และตอนนี้ก็คือโจเอล

400
00:34:08,610 --> 00:34:10,195
คนที่ใจดีที่สุด

401
00:34:11,082 --> 00:34:13,376
ผู้ที่มีคำพูดที่ไพเราะที่สุด

402
00:34:14,763 --> 00:34:15,772
เช่นเดียวกับคุณ

403
00:34:17,171 --> 00:34:18,464
ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น

404
00:34:18,923 --> 00:34:19,938
ฉันหวังว่า...

405
00:34:20,633 --> 00:34:22,510
เขาคือคนที่ใช่สำหรับคุณ ลิกายา

406
00:34:50,009 --> 00:34:53,304
คุณคือดอกกุหลาบที่เบ่งบาน

407
00:34:55,045 --> 00:34:56,755
เริ่มต้นความรักของคุณ

408
00:34:57,420 --> 00:34:59,755
คือกลิ่นหอม
ซึ่งฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

409
00:35:01,340 --> 00:35:02,967
มันไหลไปกับสายลม,

410
00:35:05,094 --> 00:35:08,347
เหมือนดอกไม้ในนั้น
สายลมยามเช้า

411
00:35:53,726 --> 00:35:55,102
เรามาอยู่ด้วยกันนะ

412
00:35:55,478 --> 00:35:57,354
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

413
00:35:57,855 --> 00:35:59,523
เราโอเคแบบนี้

414
00:36:00,566 --> 00:36:03,569
คุณจะรู้ว่ามีอยู่
มีคนตามหาฉันมากมายใช่ไหม?

415
00:36:04,236 --> 00:36:05,654
มีภัยคุกคามมากมาย

416
00:36:06,322 --> 00:36:08,407
เป็นอันตรายต่อ
รักฉันนานๆ

417
00:36:10,576 --> 00:36:11,994
ฉันสามารถทำได้

418
00:36:35,434 --> 00:36:36,646
คุณชอบมันไหม?

419
00:36:37,603 --> 00:36:39,396
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นคนดี

420
00:36:40,022 --> 00:36:41,106
เก่งเรื่องอะไร?

421
00:36:42,316 --> 00:36:43,818
ด้วยคำพูด

422
00:36:44,443 --> 00:36:46,570
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะเหล่านั้น

423
00:36:47,780 --> 00:36:49,365
มันหวาน.

424
00:36:50,908 --> 00:36:52,576
มันหวานมาก

425
00:36:54,537 --> 00:36:56,372
คำพูดของฉันเคยเผ็ดร้อน

426
00:36:59,208 --> 00:37:02,461
แต่เนื่องจากเราถอดประธานาธิบดีออก

427
00:37:03,420 --> 00:37:05,381
มันดูหวาน

428
00:37:06,131 --> 00:37:09,093
โดยเฉพาะเมื่อฉันได้พบคุณ

429
00:37:11,862 --> 00:37:14,698
เฮ้ คุณโสเภณี!
คุณทั้งคู่เป็นสัตว์!

430
00:37:14,723 --> 00:37:16,100
ประณามคุณ

431
00:37:16,125 --> 00:37:18,936
- คุณโสเภณีคุณมันเลวมาก!
- คุณผู้หญิง แค่นั้นพอ!

432
00:37:18,961 --> 00:37:20,704
กล้าดียังไง ไอ้เลว!

433
00:37:20,729 --> 00:37:23,482
ไม่รู้ว่าเขาแต่งงานแล้วเหรอ?

434
00:37:23,524 --> 00:37:24,876
- ประณามคุณ!
- คุณผู้หญิง!

435
00:37:25,192 --> 00:37:26,802
คุณโสเภณี!

436
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
- คุณไม่มีความคิด!
- หยุดนะคุณผู้หญิง!

437
00:37:28,562 --> 00:37:29,855
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นใคร?

438
00:37:29,905 --> 00:37:32,383
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นภรรยาของเขา!

439
00:37:32,408 --> 00:37:34,546
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นภรรยาของโจเอล!

440
00:37:34,571 --> 00:37:35,619
คุณผู้หญิงเลว!

441
00:37:35,644 --> 00:37:37,847
ก็พอแล้ว!
หยุดทำร้ายลิกายาได้แล้ว!

442
00:37:37,872 --> 00:37:39,373
คุณกำลังทำลายครอบครัวของฉัน

443
00:37:39,373 --> 00:37:41,542
คุณไม่รู้เหรอว่าเรา
มีลูกสามคนแล้วเหรอ?

444
00:37:41,542 --> 00:37:42,668
โสเภณีเช่นนี้

445
00:37:42,668 --> 00:37:44,336
- หยุดนะ!
- คุณผู้หญิงหยุด!

446
00:37:44,336 --> 00:37:45,379
ลิซ่า หยุดนะ

447
00:37:45,379 --> 00:37:46,755
- ไอ้เลว!
- ลิซ่า แค่นั้นพอ!

448
00:37:46,780 --> 00:37:48,073
คุณเป็นโสเภณี

449
00:37:48,098 --> 00:37:50,100
- ปล่อยฉัน!
- พอแล้ว!

450
00:37:50,192 --> 00:37:52,486
- คุณเป็นโสเภณี!
- ลิซ่า!

451
00:37:52,511 --> 00:37:54,096
- แหม่ม ก็พอแล้ว
- หยุดมัน.

452
00:37:54,096 --> 00:37:55,639
คุณผู้หญิง หยุดก่อน คุณกำลังทำร้ายใครบางคน

453
00:37:55,639 --> 00:37:57,057
อย่าเจ็บนะลิกายาคุณนาย

454
00:37:57,057 --> 00:37:59,059
- ก็พอแล้ว.
- มาจัดการเรื่องนี้ที่บ้านกันเถอะ

455
00:37:59,084 --> 00:38:01,979
เราจะไม่คุยกันที่บ้าน
มาชำระกันที่นี่

456
00:38:04,081 --> 00:38:05,624
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

457
00:38:05,691 --> 00:38:06,942
คุณผู้หญิงเลว!

458
00:38:09,278 --> 00:38:10,279
ลิกายา?

459
00:38:11,238 --> 00:38:12,239
ลิกายา.

460
00:38:12,573 --> 00:38:14,700
คุณสบายดีไหม?
คุณเป็นอย่างไร?

461
00:38:14,725 --> 00:38:17,504
เหตุใดถึงแม้จะมีจำนวนมากมาย
ของผู้ชายที่คุณเลือกที่จะอยู่กับคุณ

462
00:38:17,620 --> 00:38:21,165
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้?

463
00:38:22,583 --> 00:38:26,795
ฉันจำเป็นต้องเป็นเหมือนพวกเขาไหม
ให้คุณเลือกฉันเหรอ?

464
00:38:29,673 --> 00:38:30,841
อันเด็ง?

465
00:38:31,884 --> 00:38:33,302
อันเด็ง ลิกายา?

466
00:38:33,596 --> 00:38:34,633
คาร์โล.

467
00:38:35,596 --> 00:38:36,680
อันเด็ง.

468
00:38:40,392 --> 00:38:41,441
ที่นี่.

469
00:38:41,602 --> 00:38:43,437
นี่มาจากโจเอลเหรอ?

470
00:38:44,605 --> 00:38:45,981
แต่ต่างจากพวกเขา

471
00:38:46,148 --> 00:38:49,109
ฉันขอเลือกที่จะอยู่แบบนี้ดีกว่า

472
00:38:50,235 --> 00:38:51,570
ที่จะอยู่กับคุณ

473
00:38:53,697 --> 00:38:55,324
ที่รักของฉัน

474
00:38:56,492 --> 00:38:59,703
แม้ว่าจะไม่มีดวงอาทิตย์ก็ตาม

475
00:39:00,120 --> 00:39:03,832
ฉันโหยหาในที่สุด
ฤดูใบไม้ผลิของดอกกุหลาบที่สวยงาม

476
00:39:13,467 --> 00:39:17,012
ขอบคุณที่ให้
ฉันจดหมายของโจเอล

477
00:39:28,899 --> 00:39:30,401
พวกเขาทิ้งฉันอีกแล้ว

478
00:39:38,325 --> 00:39:40,205
พวกเขาทิ้งฉันเสมอ

479
00:39:59,847 --> 00:40:01,265
คุณเคยไปที่ไหน?

480
00:40:05,648 --> 00:40:07,859
ฉันบอกว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

481
00:40:10,607 --> 00:40:11,647
โอ้!

482
00:40:12,693 --> 00:40:15,029
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

483
00:40:15,821 --> 00:40:19,366
กี่ครั้งแล้ว
ต้องบอกให้คุณหยุดมันเหรอ?

484
00:40:20,159 --> 00:40:23,328
ฉันรอคุณอยู่นะแอนดรูว์

485
00:40:27,332 --> 00:40:28,358
แอนดรูว์?

486
00:40:30,002 --> 00:40:31,243
แอนดรูว์อีกแล้วเหรอ?

487
00:40:34,064 --> 00:40:36,567
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน?

488
00:40:36,635 --> 00:40:38,694
คุณจะทิ้งฉันไปอีกไหม

489
00:40:38,719 --> 00:40:39,845
เพราะคุณกลัวเหรอ?

490
00:40:39,870 --> 00:40:41,513
แล้วอะไรล่ะ? คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

491
00:40:41,513 --> 00:40:44,099
แล้วคุณก็จะทิ้งฉันไป
ข้างหลังแบบนั้นแอนดรูว์

492
00:40:44,124 --> 00:40:45,584
หยุดนะอันเดง

493
00:40:48,062 --> 00:40:49,438
ขอได้ไหม

494
00:40:50,939 --> 00:40:54,526
อย่าเรียกชื่อฉันเลย
นั่นไม่ใช่ของฉัน

495
00:40:55,861 --> 00:40:58,405
อย่าโทรหาฉันอีกเลย...

496
00:40:58,739 --> 00:40:59,948
คนขี้ขลาด!

497
00:41:01,492 --> 00:41:04,787
อย่าบอกฉันว่าฉันจะทำร้ายคุณ

498
00:41:04,928 --> 00:41:06,513
และฉันจะทิ้งคุณไป

499
00:41:08,069 --> 00:41:09,182
เพราะมันเป็นแค่ฉัน

500
00:41:11,246 --> 00:41:13,582
มันเป็นเพียงฉันที่
ไม่เคยปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น!

501
00:41:15,798 --> 00:41:18,133
คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ที่ไหน?

502
00:41:20,509 --> 00:41:22,738
ไม่มีใครทำร้ายลิกายาได้!

503
00:41:22,763 --> 00:41:23,889
จำไว้!

504
00:41:25,140 --> 00:41:28,227
ฉันปกป้องคุณ
เช่นเดียวกับสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

505
00:41:31,856 --> 00:41:32,924
เพียงพอ!

506
00:41:33,644 --> 00:41:34,644
เพียงพอ!

507
00:41:42,116 --> 00:41:46,537
คุณจะจำไม่ได้
สิ่งใดที่ฉันทำเพื่อคุณ

508
00:41:47,246 --> 00:41:50,874
เพราะไม่ใช่แม้แต่นิดเดียว
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้น

509
00:41:51,362 --> 00:41:53,524
ลิกายาเป็นเด็กที่น่าสงสารมาก

510
00:41:53,669 --> 00:41:55,796
เธอยังเด็กมาก
แต่เธอก็ยังอยู่คนเดียว

511
00:41:56,437 --> 00:41:58,981
นั่นเป็นเหตุผลที่บ้านหลังนี้
จะเต็มไปด้วยความโชคร้าย

512
00:41:59,466 --> 00:42:02,928
รู้ไหมเธออยู่ในนรก...
เพราะเธอฆ่าตัวตาย

513
00:42:05,528 --> 00:42:06,654
นี่กาแฟนะ

514
00:42:06,988 --> 00:42:08,323
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

515
00:42:10,227 --> 00:42:12,146
ทำไมหวานขนาดนี้

516
00:42:13,397 --> 00:42:15,106
แต่ฉันเป็นอะไรกับคุณจริงๆลิกายา?

517
00:42:16,692 --> 00:42:19,987
ฉันไม่มี
ความกล้าที่จะปกป้องคุณ

518
00:42:20,012 --> 00:42:22,306
ต่อต้านผู้ที่ข่มเหงความเป็นผู้หญิงของคุณ

519
00:42:23,282 --> 00:42:26,410
เมื่อพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อค่อย ๆ ลบล้างศักดิ์ศรีของคุณ

520
00:42:27,995 --> 00:42:31,373
หากฉันสามารถหักทุกกระดูกได้
ในมือนั้น

521
00:42:31,398 --> 00:42:34,026
คนบ้าคลั่งซึ่งช้าๆ
เคลื่อนที่ไปรอบๆ ร่างกายของคุณ

522
00:42:35,396 --> 00:42:36,580
ฉันอ่อนแอนะลิกายา

523
00:42:36,605 --> 00:42:37,629
ฉันขอโทษครับ!

524
00:42:37,671 --> 00:42:38,771
- แต่ฉันไม่สามารถ
- อะไรวะ?

525
00:42:38,796 --> 00:42:40,144
ฉันเสียใจ.

526
00:42:40,174 --> 00:42:41,758
- ถอยออกไป.
- ฉันอ่อนแอ.

527
00:42:48,473 --> 00:42:49,975
ปล่อยให้มันเป็นไป คุณเบบัง

528
00:42:50,602 --> 00:42:51,685
อยู่ที่นั่น!

529
00:42:51,710 --> 00:42:54,004
ฉันจะลองชิมดู
ของนางลิกายะของท่าน

530
00:42:56,106 --> 00:42:57,191
เฮ้ คุณจะไปไหน?

531
00:42:57,357 --> 00:43:00,110
ที่อื่นนอกจากจะได้ลิ้มรส Ligaya

532
00:43:13,960 --> 00:43:15,837
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

533
00:43:17,920 --> 00:43:19,171
- คุณสบายดีไหม?
- อุ๊ย

534
00:43:21,673 --> 00:43:22,674
ท่าน...

535
00:43:23,814 --> 00:43:25,570
- มันคืออะไร?
- ท่าน...

536
00:43:29,014 --> 00:43:30,515
ท่านช่วยฉันด้วย

537
00:43:31,183 --> 00:43:33,018
ช่วยอะไร?

538
00:43:34,853 --> 00:43:36,480
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น

539
00:43:38,523 --> 00:43:40,525
เขากำลังวางแผนที่จะทำ
มีสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้นกับเจ้านายของฉัน

540
00:43:41,860 --> 00:43:44,112
ฉันขอโทษที่ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

541
00:43:44,571 --> 00:43:45,781
ฉันเสียใจ.

542
00:43:46,406 --> 00:43:48,075
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย!

543
00:43:48,617 --> 00:43:51,036
นี่นายเอาเงินของฉันไป

544
00:43:51,495 --> 00:43:52,533
รับสิ่งนี้

545
00:43:52,966 --> 00:43:54,342
นั่นคือทั้งหมดของคุณ

546
00:43:54,831 --> 00:43:56,250
เพียงแค่ช่วยฉันนาย

547
00:43:56,792 --> 00:43:58,627
แค่ช่วยเจ้านายของฉัน

548
00:44:00,295 --> 00:44:01,922
ท่านกรุณา.

549
00:44:04,492 --> 00:44:05,517
ใช้ได้.

550
00:44:05,784 --> 00:44:06,843
ฉันจะดูแลมัน

551
00:44:08,015 --> 00:44:09,029
ฉันได้รับสิ่งนี้

552
00:44:09,094 --> 00:44:10,178
ไปข้างหน้าครับ.

553
00:44:15,227 --> 00:44:18,021
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่.
คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้

554
00:44:19,189 --> 00:44:21,942
และไม่ใช่แขนของฉัน
ซึ่งช่วยคุณได้

555
00:44:22,901 --> 00:44:26,989
ฉันพอใจที่ได้รู้ว่า
คุณได้รับความรอดจากอันตรายอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

556
00:44:35,956 --> 00:44:39,251
คุณกำลังปฏิเสธว่ามี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนเหรอ?

557
00:44:39,501 --> 00:44:42,129
คุณนั่นแหละที่เป็นคนใจร้าย

558
00:44:43,130 --> 00:44:44,673
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

559
00:44:44,673 --> 00:44:46,300
เราแค่คุยกัน!

560
00:44:46,300 --> 00:44:48,927
การพูด?

561
00:44:49,303 --> 00:44:51,555
ระหว่างเรามีใครบ้าง
แม่ที่ฆ่าตัวตาย

562
00:44:51,580 --> 00:44:53,428
แม้ว่าฉันต้องการช่วยคุณ Ligaya

563
00:44:53,447 --> 00:44:54,728
คุณมันบ้า!

564
00:44:54,996 --> 00:44:56,258
- ฉันไม่สามารถ.
- ประณามคุณ!

565
00:44:56,698 --> 00:44:57,698
อะไร

566
00:44:57,853 --> 00:44:59,021
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

567
00:44:59,098 --> 00:45:01,206
- ออกจาก!
- ฉันอ่อนแอ.

568
00:45:01,231 --> 00:45:03,852
โง่เขลาและไร้ประโยชน์

569
00:45:04,568 --> 00:45:08,613
ให้ตายเถอะ ถ้าเธอขอให้ฉันออกไป

570
00:45:08,822 --> 00:45:11,241
คุณจะกลับไปเป็นโสเภณี

571
00:45:14,619 --> 00:45:16,826
ขอบใจนะ ฉันใจดี ลิกายา

572
00:46:04,978 --> 00:46:07,522
โจเอล โจเอล ออกไปที่นี่

573
00:46:07,547 --> 00:46:09,383
- แหม่ม?
- แสดงผู้หญิงคนอื่นของคุณให้ฉันดู

574
00:46:09,408 --> 00:46:10,700
- คุณผู้หญิงมันคืออะไร?
- โจเอล?

575
00:46:10,967 --> 00:46:13,512
- แสดงให้ฉันดูผู้หญิงคนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
- มันคืออะไรครับคุณผู้หญิง?

576
00:46:13,512 --> 00:46:15,389
ฉันเห็นสามีของฉันเข้ามาที่นี่

577
00:46:15,414 --> 00:46:17,172
นายหญิงของเธอขึ้นบันไดหรือเปล่า?

578
00:46:17,197 --> 00:46:19,157
ฉันเห็นสามีของฉันอยู่ชั้นบน!

579
00:46:19,226 --> 00:46:20,852
เขาอยู่กับผู้หญิงอีกคนของเขา!

580
00:46:20,877 --> 00:46:22,504
ปล่อยฉันไป!

581
00:46:22,646 --> 00:46:23,814
ปล่อยฉันนะ!

582
00:46:23,814 --> 00:46:25,440
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

583
00:46:25,465 --> 00:46:28,385
สามีของฉันอยู่ที่นั่น
และเขามีผู้หญิงอีกคน

584
00:46:29,153 --> 00:46:32,155
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไป
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

585
00:46:32,489 --> 00:46:33,573
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

586
00:46:34,436 --> 00:46:36,479
- ปล่อยฉันไป!
- ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง

587
00:46:36,993 --> 00:46:38,370
ปล่อยฉันไป.

588
00:46:38,954 --> 00:46:39,991
ใจเย็นๆ

589
00:46:40,288 --> 00:46:41,498
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

590
00:46:41,873 --> 00:46:44,418
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
สามีของฉันละเลยฉัน

591
00:46:44,626 --> 00:46:46,420
เป็นเพราะเขามีผู้หญิงคนอื่น

592
00:46:46,445 --> 00:46:47,863
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

593
00:46:49,028 --> 00:46:50,446
ใจเย็นๆ

594
00:46:50,507 --> 00:46:52,676
มันอาจเป็นเพียงความหวาดระแวงของคุณ

595
00:46:55,345 --> 00:46:57,264
ฉันก็บ้าเหมือนกันนะคุณผู้หญิง

596
00:47:02,028 --> 00:47:03,780
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

597
00:47:04,013 --> 00:47:05,470
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

598
00:47:07,065 --> 00:47:11,069
ทำไมมันดูเหมือน.
เขาไม่เห็นฉันเหรอ?

599
00:47:12,821 --> 00:47:14,739
ทำไมเขาไม่รักฉัน?

600
00:47:16,390 --> 00:47:18,004
หยุดร้องไห้เถอะครับคุณผู้หญิง

601
00:47:18,410 --> 00:47:19,494
นั่นก็เพียงพอแล้ว

602
00:47:20,996 --> 00:47:22,747
ไปพักผ่อนเถอะ

603
00:47:25,083 --> 00:47:26,418
พูดตรงๆ.

604
00:47:28,211 --> 00:47:30,630
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

605
00:47:31,791 --> 00:47:33,001
ดังนั้นหยุดร้องไห้เถอะ

606
00:47:34,426 --> 00:47:36,261
พักผ่อน

607
00:47:44,411 --> 00:47:46,538
คุณผู้หญิง ไม่

608
00:47:46,563 --> 00:47:47,814
- อย่า.
- ทำไม?

609
00:47:48,023 --> 00:47:49,649
หากเขาสามารถนอกใจฉันได้

610
00:47:49,674 --> 00:47:50,884
ฉันยังสามารถทำได้

611
00:49:23,952 --> 00:49:25,287
คุณผู้หญิง นี่มันผิดนะ

612
00:49:25,620 --> 00:49:27,330
คุณหมายความว่าอย่างไร?

613
00:49:28,098 --> 00:49:30,559
ไอ้สารเลว!
คุณแค่กวนใจฉันเหรอ?

614
00:49:30,584 --> 00:49:32,286
คุณผู้หญิง นี่คิดผิดจริงๆ

615
00:49:35,855 --> 00:49:37,607
- โจเอล!
- คุณผู้หญิง เดี๋ยวก่อน!

616
00:49:37,632 --> 00:49:38,657
โจเอล?

617
00:49:38,682 --> 00:49:40,385
- หยุดนะคุณผู้หญิง!
- ลิซ่า!

618
00:49:40,385 --> 00:49:41,678
คุณผู้หญิงเลว!

619
00:49:41,703 --> 00:49:42,996
คุณเป็นโสเภณี

620
00:49:43,263 --> 00:49:45,265
- ปล่อยฉัน!
- พอแล้ว!

621
00:49:45,265 --> 00:49:47,559
- คุณเป็นโสเภณี!
- ลิซ่า!

622
00:49:47,559 --> 00:49:49,144
- คุณผู้หญิง แค่นั้นก็พอแล้ว
- หยุดมัน.

623
00:49:49,144 --> 00:49:50,687
คุณผู้หญิง หยุดก่อน คุณกำลังทำร้ายใครบางคน

624
00:49:50,687 --> 00:49:52,105
อย่าเจ็บนะลิกายาคุณนาย

625
00:49:52,105 --> 00:49:54,107
- ก็พอแล้ว.
- มาจัดการเรื่องนี้ที่บ้านกันเถอะ

626
00:49:54,107 --> 00:49:57,027
เราจะไม่คุยกันที่บ้าน
มาชำระกันที่นี่

627
00:49:57,810 --> 00:49:59,076
หยุดมัน!

628
00:49:59,101 --> 00:50:00,645
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

629
00:50:00,685 --> 00:50:01,936
คุณผู้หญิงเลว!

630
00:50:03,219 --> 00:50:04,301
ปล่อยฉันไป!

631
00:50:04,326 --> 00:50:05,327
ลิกายา?

632
00:50:06,358 --> 00:50:07,359
ลิกายา.

633
00:50:07,621 --> 00:50:08,747
คุณสบายดีไหม?

634
00:50:09,039 --> 00:50:11,499
คุณเป็นอย่างไร?
คุณรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม?

635
00:50:11,833 --> 00:50:12,959
คุณเป็นอย่างไร?

636
00:50:13,418 --> 00:50:14,336
คุณสบายดีไหม?

637
00:50:18,381 --> 00:50:19,618
ฉันเป็นคนเดียวที่...

638
00:50:20,925 --> 00:50:22,433
คุณไม่เห็น

639
00:50:25,722 --> 00:50:27,896
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณไม่รู้จัก

640
00:50:29,906 --> 00:50:32,117
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
คุณจำไม่ได้

641
00:50:43,156 --> 00:50:46,076
เวลาที่ฉันออกจากบ้าน

642
00:50:48,870 --> 00:50:51,831
แม่ของฉันเห็นฉัน
หน้าบ้านคุณ

643
00:50:53,667 --> 00:50:56,336
และก่อนที่ฉันจะเข้าไปในประตูของคุณ

644
00:50:57,754 --> 00:50:59,215
เธออยากให้ฉันกลับบ้าน

645
00:51:01,633 --> 00:51:03,343
เธอบอกว่ามันน่าอาย

646
00:51:07,847 --> 00:51:09,307
ถ้าคุณลองคิดดู

647
00:51:11,893 --> 00:51:13,203
แม้แต่แม่ของคุณ

648
00:51:15,398 --> 00:51:16,855
เธออยากให้ฉันกลับบ้าน

649
00:51:18,775 --> 00:51:23,277
แต่ฉันเห็นคุณ

650
00:51:25,204 --> 00:51:26,997
ฉันเห็นคุณลิกายา

651
00:51:28,076 --> 00:51:29,953
คุณช่วยแม่ของคุณ

652
00:51:31,663 --> 00:51:33,123
และตั้งแต่นั้นมา

653
00:51:33,790 --> 00:51:36,418
เธออนุญาตให้ฉันทำงานที่นี่

654
00:51:37,544 --> 00:51:40,964
ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้น อันเดง ลิกายา

655
00:51:43,633 --> 00:51:45,436
เพราะทุกช่วงเวลา

656
00:51:46,553 --> 00:51:48,133
ฉันเห็นคุณ

657
00:51:49,556 --> 00:51:51,008
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

658
00:51:54,602 --> 00:51:59,023
เพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ

659
00:52:00,442 --> 00:52:02,277
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

660
00:52:03,611 --> 00:52:09,132
เพราะเหตุนั้นถ้ามี
บางอย่างที่ฉันสามารถแก้ไขได้สำหรับคุณ

661
00:52:12,420 --> 00:52:17,247
ผมจะซ่อมมันครับ อันเดง ลิกาย่า

662
00:52:38,897 --> 00:52:40,607
ลิกายะที่รักของฉัน

663
00:52:41,691 --> 00:52:43,943
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ…

664
00:52:44,652 --> 00:52:48,573
เบื้องหลังความทุกข์ทรมานที่แบกไว้
ด้วยน้ำตาในดวงตาของคุณ

665
00:52:53,328 --> 00:52:56,664
ฉันเหลือบมองผู้หญิงคนนั้น
ผู้ปรารถนาแต่เพียงรอยยิ้ม—

666
00:52:57,415 --> 00:52:59,876
ให้รู้แม้เพียงครั้งเดียว

667
00:52:59,901 --> 00:53:03,279
ความหมายที่แท้จริงของชื่อของเธอ

668
00:54:06,484 --> 00:54:08,194
อาจจะไม่ใช่วันนี้

669
00:54:08,736 --> 00:54:10,738
บางทีคุณอาจจะยังไม่เห็นมัน

670
00:54:11,614 --> 00:54:13,032
แต่ฉันรู้ว่า

671
00:54:13,867 --> 00:54:15,785
สักวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาพบกับมัน

672
00:55:13,468 --> 00:55:15,470
และเมื่อวันนั้นมาถึง

673
00:55:16,679 --> 00:55:18,765
ขอให้หัวใจของคุณยึดมั่น

674
00:55:19,807 --> 00:55:21,851
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ทำ

675
00:55:23,478 --> 00:55:25,730
ไม่ใช่ตามคำที่เราพูด

676
00:55:26,981 --> 00:55:28,816
แต่เพียงเพื่อชื่อของฉัน

677
00:55:29,943 --> 00:55:32,320
ผูกพันกับคุณตลอดไป…
กับลิกายะ.

678
00:55:50,213 --> 00:55:53,967
อุ๊ยอุ๊ย!

679
00:55:53,967 --> 00:55:55,988
เกิดอะไรขึ้น?

680
00:55:56,013 --> 00:55:57,139
มันเจ็บ!

681
00:55:57,164 --> 00:55:58,449
เจ็บปวดอะไร?

682
00:56:01,307 --> 00:56:02,934
ที่รัก,

683
00:56:03,434 --> 00:56:07,021
แม้ว่าจะไม่มีดวงอาทิตย์ก็ตาม

684
00:56:07,021 --> 00:56:12,860
ฉันโหยหาในที่สุด
ฤดูใบไม้ผลิของดอกกุหลาบที่สวยงาม

685
00:56:14,278 --> 00:56:17,031
ด้วยรัก, โจเอล.

686
00:56:32,088 --> 00:56:33,172
คาร์โล?

687
00:56:34,048 --> 00:56:35,133
อันเดง!

688
00:56:39,137 --> 00:56:40,626
ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลังอีกครั้ง

689
00:56:48,663 --> 00:56:50,538
ฉันมักจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ

690
00:56:57,484 --> 00:56:58,969
ฉันแค่หลับตาลง

691
00:57:00,867 --> 00:57:02,758
และพวกเขาก็ไปแล้ว

692
00:57:11,169 --> 00:57:12,630
ฉันโง่.

693
00:57:18,718 --> 00:57:20,728
ฉันโง่มาก

694
00:57:30,480 --> 00:57:36,195
คนตาบอดก็โง่กว่า

695
00:57:38,196 --> 00:57:39,962
กว่าคนที่ตาบอดจริงๆ

696
00:57:43,743 --> 00:57:45,203
เช่นเมื่อใด

697
00:57:47,455 --> 00:57:50,083
คุณบังคับตัวเองให้มอง

698
00:57:51,459 --> 00:57:52,919
แม้ว่ามันจะทำให้คุณเจ็บก็ตาม

699
00:58:43,719 --> 00:58:45,012
คุณรู้อะไรไหม?

700
00:58:49,433 --> 00:58:51,477
ฉันได้รับจดหมาย

701
00:58:53,771 --> 00:58:56,023
จากแม่ของฉัน

702
00:58:58,109 --> 00:59:02,280
เธอกำลังขอการให้อภัย
สำหรับสิ่งที่เธอได้ทำกับฉัน

703
00:59:04,857 --> 00:59:08,398
สำหรับการทอดทิ้งฉัน

704
00:59:09,370 --> 00:59:11,451
สำหรับการทิ้งฉัน

705
00:59:14,584 --> 00:59:16,544
เธอบอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

706
00:59:19,213 --> 00:59:20,631
ทำไม...

707
00:59:24,010 --> 00:59:26,804
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

708
00:59:33,006 --> 00:59:34,156
แต่แม่ของฉันคิดผิด

709
00:59:39,327 --> 00:59:41,139
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

710
00:59:43,905 --> 00:59:46,076
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับชีวิตของฉัน

711
00:59:49,343 --> 00:59:55,220
และฉันไม่โทษใครเลย

712
00:59:59,003 --> 01:00:00,012
เพราะ

713
01:00:03,220 --> 01:00:04,588
นี่คือร่างกายของฉัน

714
01:00:11,849 --> 01:00:13,180
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

715
01:00:15,436 --> 01:00:22,317
เพื่อทำสิ่งที่ฉันได้ทำกับร่างกายของฉัน

716
01:00:28,134 --> 01:00:29,574
ไม่นะ อันเดง

717
01:00:33,906 --> 01:00:35,932
โลกโหดร้ายกับคุณ

718
01:00:39,588 --> 01:00:43,480
ผู้ชายหลายคนเอาเปรียบ

719
01:00:45,029 --> 01:00:46,980
ถึงสถานการณ์และจุดอ่อนของคุณ

720
01:00:52,098 --> 01:00:54,183
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

721
01:00:56,185 --> 01:00:58,688
ฉันไม่โทษใครเลย

722
01:01:06,279 --> 01:01:08,986
ในยามพลบค่ำแห่งชีวิตของฉัน

723
01:01:12,584 --> 01:01:16,389
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง

724
01:01:17,957 --> 01:01:23,337
ของการสร้างรูปร่างบุคคล
ฉันกลายเป็นใคร

725
01:01:27,174 --> 01:01:29,010
พวกเขาทั้งหมด

726
01:01:31,721 --> 01:01:33,180
โจเอล

727
01:01:36,619 --> 01:01:37,960
แอนดรูว์

728
01:01:41,772 --> 01:01:43,474
เซอร์ปีเตอร์

729
01:01:45,651 --> 01:01:47,080
แม้แต่การสาง,

730
01:01:49,426 --> 01:01:50,510
พวกเขาทั้งหมด

731
01:02:00,666 --> 01:02:01,802
ทำไม

732
01:02:05,296 --> 01:02:06,720
ทำไมคนเลวพวกนั้น

733
01:02:08,299 --> 01:02:10,509
เป็นคนที่คุณอยากจำหรือเปล่า?

734
01:02:14,638 --> 01:02:16,432
ทำไมคุณถึงจำพวกเขาได้?

735
01:02:19,769 --> 01:02:21,509
แล้วคนพวกนั้นล่ะ.

736
01:02:23,105 --> 01:02:25,329
ใครห่วงใยคุณอย่างแท้จริง?

737
01:02:27,526 --> 01:02:29,435
คนเหล่านั้นถึงแม้จะเจ็บปวดก็ตาม

738
01:02:31,113 --> 01:02:33,087
และยากลำบากสำหรับพวกเขา

739
01:02:35,368 --> 01:02:37,744
พวกเขาเลือกที่จะอยู่เพื่อคุณเท่านั้น

740
01:02:41,916 --> 01:02:45,262
แล้วผมล่ะอันเดง ลิกายา?

741
01:02:49,423 --> 01:02:52,275
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

742
01:03:11,570 --> 01:03:14,044
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

743
01:03:24,250 --> 01:03:26,340
แต่คุณอยู่ที่นี่เสมอ

744
01:03:27,113 --> 01:03:28,461
ในใจของฉัน

745
01:03:30,892 --> 01:03:32,051
คาร์โล.

746
01:05:21,056 --> 01:05:23,582
ยังไงก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณลิกายา

747
01:05:25,329 --> 01:05:29,667
ฉันอยากจะเป็นคนที่ทำ
เผาไหม้ในนรกมากกว่าคุณ

748
01:05:30,960 --> 01:05:33,587
หากเพียงแต่จะดับทุกข์ลิกาย

749
01:05:34,630 --> 01:05:39,112
เพียงเพื่อที่คุณจะได้
การจากไปของคุณมีศักดิ์ศรีเหมือนเดิม

750
01:05:59,240 --> 01:06:02,781
ขอบคุณคาร์โล

751
01:06:13,435 --> 01:06:17,922
ขอบคุณอันเดง ลิกายา

752
01:06:41,864 --> 01:06:43,324
ลาก่อนลิกายะ

753
01:06:44,867 --> 01:06:45,993
ลาก่อน

754
01:06:46,702 --> 01:06:47,702
ลิกายา.